1 00:00:08,000 --> 00:00:10,700 PANGGILAN BURUNG 2 00:00:10,700 --> 00:00:13,000 CHIRP SERANGGA 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,520 Gorila dataran rendah barat betina... 4 00:00:18,520 --> 00:00:20,440 DIA MENGHIDUPKAN DENGAN LEMBUT 5 00:00:23,400 --> 00:00:25,560 ..dan bayinya yang baru lahir... 6 00:00:31,000 --> 00:00:33,360 ..baru saja berumur beberapa saat. 7 00:00:42,520 --> 00:00:44,400 Untuk ibunya, 8 00:00:44,400 --> 00:00:46,920 kedatangan bayinya yang masih kecil 9 00:00:46,920 --> 00:00:50,400 awal babak baru dalam dirinya kehidupan dewasa. 10 00:00:57,560 --> 00:00:59,160 Menjadi orang tua. 11 00:01:10,760 --> 00:01:13,400 Perjalanannya akan penuh tantangan... 12 00:01:17,680 --> 00:01:19,000 ..penuh kegembiraan... 13 00:01:20,920 --> 00:01:23,280 ..ketidakpastian... 14 00:01:23,280 --> 00:01:25,680 ..dan komitmen penuh. 15 00:01:31,440 --> 00:01:33,280 Akan ada kesalahan. 16 00:01:33,280 --> 00:01:35,680 Selalu ada. 17 00:01:41,960 --> 00:01:46,480 Tapi sukses untuknya, dan memang untuknya semua orang tua, 18 00:01:46,480 --> 00:01:49,840 mungkin memiliki yang terhebat konsekuensi. 19 00:01:53,960 --> 00:01:57,960 Ini menjamin masa depan kehidupan kita planet. 20 00:02:31,680 --> 00:02:35,520 WARBLES BURUNG 21 00:02:38,120 --> 00:02:41,800 Menjadi orang tua adalah sebuah perjalanan yang tiada duanya. 22 00:02:49,480 --> 00:02:52,840 Tanggung jawab menyediakan makanan konstan 23 00:02:52,840 --> 00:02:57,520 dan keselamatan bagi keturunannya bisa sangat menantang. 24 00:03:06,840 --> 00:03:10,600 Bagi kebanyakan orang, semuanya dimulai dengan hal yang baik rumah. 25 00:03:16,480 --> 00:03:21,680 Seekor induk singa di padang rumput Kalahari di Botswana. 26 00:03:31,440 --> 00:03:34,680 Kebanggaannya yang berjumlah 20 orang dikuasai olehnya 27 00:03:34,680 --> 00:03:36,240 dan saudara perempuannya... 28 00:03:38,680 --> 00:03:41,120 ..yang masing-masing mempunyai anaknya sendiri. 29 00:03:43,520 --> 00:03:47,760 Satu keluarga perkasa yang saling membantu melalui tebal dan tipis. 30 00:03:49,240 --> 00:03:51,440 anak MEWL 31 00:03:54,400 --> 00:03:59,560 Selama berbulan-bulan, rumah mereka hangus panas 45 derajat. 32 00:04:01,360 --> 00:04:04,640 GUNTUR BERGERAK 33 00:04:04,640 --> 00:04:06,720 GUNTUR GUNTUR 34 00:04:08,560 --> 00:04:14,720 Tapi setahun sekali wilayah mereka direbut dihidupkan oleh hujan yang jauh. 35 00:04:26,680 --> 00:04:28,840 GAJAH MENDENGAR DENGAN LEMBUT 36 00:04:28,840 --> 00:04:34,840 Sampai sekarang, anak-anak ini sudah sangat menderita sedikit pengalaman tentang air. 37 00:04:38,960 --> 00:04:41,360 Jadi ibu mereka harus membimbing mereka 38 00:04:41,360 --> 00:04:43,440 untuk membuat mereka melewati trauma. 39 00:04:47,120 --> 00:04:48,680 anak MEWLS 40 00:04:54,400 --> 00:04:56,120 IBU mendesis 41 00:05:08,200 --> 00:05:10,520 Membiasakan hidup di rawa adalah hal yang penting 42 00:05:10,520 --> 00:05:13,000 bagian penting dari anak-anaknya pendidikan... 43 00:05:15,760 --> 00:05:21,200 ..karena perairan yang berharga ini menarik hewan dari jarak bermil-mil. 44 00:05:22,800 --> 00:05:25,400 KERUTAN KERBAU 45 00:05:27,120 --> 00:05:28,560 Kerbau Tanjung. 46 00:05:30,440 --> 00:05:34,600 Aroma air segar memikat mereka dari sabana di sekitarnya. 47 00:05:36,360 --> 00:05:39,520 Dan mereka datang dengan luar biasa angka. 48 00:05:48,520 --> 00:05:53,920 Kawanan yang panjangnya tiga mil dan penuh hewan seberat satu ton. 49 00:06:04,600 --> 00:06:07,120 Mereka juga tidak dapat bertahan hidup tanpanya 50 00:06:07,120 --> 00:06:10,960 air di tengah-tengah singa wilayah. 51 00:06:10,960 --> 00:06:14,000 BUFFALO MENDENGAR DAN BERBAWAH 52 00:06:15,880 --> 00:06:20,280 Dia harus menunjukkan kesabaran itu kepada anaknya adalah sekutu terbesar mereka. 53 00:06:26,320 --> 00:06:30,960 Begitu sampai di rawa, kerbau itu menyebar keluar menjadi kelompok-kelompok yang lebih kecil. 54 00:06:35,560 --> 00:06:38,920 Singa betina akan memimpin dalam hal apa pun berburu. 55 00:06:44,000 --> 00:06:47,600 Tapi seorang ibu di sini punya tambahannya tekanan memiliki 56 00:06:47,600 --> 00:06:51,720 untuk mengajari anak-anaknya yang sedang tumbuh bagaimana caranya mengatasi raksasa. 57 00:07:06,400 --> 00:07:10,440 Satu sapuan tanduknya bisa membunuh siapa pun salah satunya. 58 00:07:14,640 --> 00:07:17,600 Anak-anaknya harus memperhatikan dan belajar. 59 00:07:17,600 --> 00:07:20,040 GERUNTAN YANG DALAM 60 00:07:27,000 --> 00:07:28,880 Kerbau mendengus 61 00:08:07,440 --> 00:08:11,880 Singa yang lebih muda diperbolehkan orang pertama yang berpesta. 62 00:08:16,080 --> 00:08:19,880 Namun, tidak demikian halnya dengan berburu raksasa tanpa risikonya. 63 00:08:22,080 --> 00:08:25,200 Salah satu ibu kebanggaan itu hilang. 64 00:08:26,400 --> 00:08:29,120 PANGGILAN SINGA 65 00:08:29,120 --> 00:08:31,720 Panggilan kontak tidak dijawab. 66 00:08:35,080 --> 00:08:37,840 PANGGILAN LANJUTKAN 67 00:08:52,120 --> 00:08:55,280 Dalam upaya menyediakan makanan untuknya muda, 68 00:08:55,280 --> 00:08:57,840 dia telah ditanduk oleh seekor kerbau. 69 00:09:01,560 --> 00:09:05,000 Tidak ada yang bisa dilakukan oleh kesombongan bantuan. 70 00:09:15,240 --> 00:09:18,520 Dengan anak-anaknya yang terlalu muda untuk diburu diri mereka sendiri 71 00:09:18,520 --> 00:09:22,320 kematiannya meninggalkan masa depan mereka tidak pasti. 72 00:09:22,320 --> 00:09:24,040 anak MEWLS 73 00:09:38,680 --> 00:09:42,240 Namun mereka tidak harus menghadapinya sendirian. 74 00:09:54,120 --> 00:09:57,320 Para ibu pemimpin akan mengambil alih tanggung jawab untuk mereka. 75 00:10:07,120 --> 00:10:10,360 SINGA MENDENGAR 76 00:10:10,360 --> 00:10:15,520 Dalam masyarakat singa, perempuan sering berbagi beban mengasuh anak. 77 00:10:18,160 --> 00:10:21,800 Orang dewasa terkait akan terus peduli untuk anak yatim 78 00:10:21,800 --> 00:10:24,080 berdampingan dengan keturunan mereka sendiri. 79 00:10:26,000 --> 00:10:29,320 Butuh satu tahun lagi sebelum mereka bisa melakukannya mandiri sepenuhnya. 80 00:10:34,240 --> 00:10:38,280 Pada saat itu, mereka harus diajari caranya untuk bertahan hidup di sini. 81 00:10:44,160 --> 00:10:45,840 Dan untungnya bagi mereka, 82 00:10:45,840 --> 00:10:49,400 pemimpin kebanggaan ini adalah an guru yang luar biasa. 83 00:11:14,200 --> 00:11:19,400 Investasi orang tua adalah investasi yang berisiko strategi untuk banyak hewan... 84 00:11:21,760 --> 00:11:25,840 ..khususnya yang terbesar habitat - 85 00:11:25,840 --> 00:11:27,280 lautan. 86 00:11:32,520 --> 00:11:35,920 Keberagaman kehidupan membuat beberapa orang mengalami hal ini bagian dari 87 00:11:35,920 --> 00:11:39,240 lautan sangat kompetitif lingkungan. 88 00:11:42,480 --> 00:11:46,080 Jadi hewan yang memilih untuk dipelihara keturunan mereka di sini 89 00:11:46,080 --> 00:11:48,000 perlu memiliki keunggulan. 90 00:11:56,000 --> 00:11:59,560 Di sini, di Indonesia, dilindungi oleh karang, 91 00:11:59,560 --> 00:12:03,360 hidup salah satu yang paling banyak di lautan orang tua yang cerdik. 92 00:12:06,120 --> 00:12:08,280 Kepiting petinju betina. 93 00:12:11,040 --> 00:12:15,880 Di bagian bawahnya melekat anak-anaknya lebih dari 1.000 telur. 94 00:12:17,680 --> 00:12:21,960 Tantangannya adalah menjaga mereka tetap aman sampai mereka menetas 95 00:12:21,960 --> 00:12:24,840 sambil menjaga dirinya tetap kenyang. 96 00:12:27,400 --> 00:12:31,840 Jadi, seperti orang tua yang baik lainnya, dia datang disiapkan dengan solusi. 97 00:12:37,120 --> 00:12:39,840 Di cakarnya ada anemon hidup 98 00:12:39,840 --> 00:12:42,520 yang dia kumpulkan dari karang di sekelilingnya. 99 00:12:46,560 --> 00:12:51,120 Anemon menyaring makanan dari perairan sekitar... 100 00:12:51,120 --> 00:12:54,080 ..yang dicuri oleh induk kepiting dirinya sendiri. 101 00:12:56,720 --> 00:13:01,720 Ini cara yang cerdik untuk mempertahankannya berenergi sambil menjaga anak muda. 102 00:13:06,680 --> 00:13:08,800 Namun hal ini bukannya tanpa risiko. 103 00:13:12,680 --> 00:13:14,920 Untuk menangkap makanan yang dia butuhkan 104 00:13:14,920 --> 00:13:18,080 dia harus mengeluarkan anemonnya di dalam terbuka. 105 00:13:23,680 --> 00:13:25,400 Seekor sotong. 106 00:13:26,960 --> 00:13:31,000 Predator licik yang menerkam tidak siap. 107 00:13:42,280 --> 00:13:44,320 Terkena dan sendirian... 108 00:13:49,080 --> 00:13:51,400 ..dia adalah kepiting yang sedang duduk. 109 00:14:00,440 --> 00:14:02,400 Tapi dia bukannya tidak berdaya. 110 00:14:05,480 --> 00:14:10,480 Anemonnya mempunyai sengatan yang berbisa dapat menghalangi sebagian besar predator. 111 00:14:12,600 --> 00:14:16,360 Senjata yang sangat efektif untuk seorang ibu membutuhkan perlindungan. 112 00:14:23,000 --> 00:14:27,880 Faktanya, anemonnya sangat bagus alat 113 00:14:27,880 --> 00:14:31,280 bahwa mereka sangat dihargai di kalangan komunitas kepiting. 114 00:14:42,440 --> 00:14:46,120 Dan ibu ini mempunyai saingan yang iri hati. 115 00:14:55,280 --> 00:15:00,960 Dengan cakar kosong, lawannya akan melakukannya apa pun untuk mengamankan anemonnya sendiri. 116 00:15:11,320 --> 00:15:15,320 Dia tidak akan menyerahkannya tanpa perlawanan. 117 00:15:28,800 --> 00:15:33,960 Karena dikuasai, sang ibu kehilangan salah satu darinya anemonnya. 118 00:15:36,320 --> 00:15:39,680 Pertarungan itu membuatnya kelelahan dan rentan. 119 00:15:41,680 --> 00:15:45,400 Dia perlu bersembunyi dan membeli dirinya sendiri suatu saat... 120 00:15:49,480 --> 00:15:53,360 ..karena ibu super ini belum trik lain. 121 00:15:56,360 --> 00:16:03,400 Perlahan dan cermat, dia membedahnya anemonnya yang tersisa, 122 00:16:03,400 --> 00:16:05,800 membuat klon. 123 00:16:11,760 --> 00:16:15,960 Pemecahan masalahnya yang luar biasa memungkinkan dia untuk menjaga dirinya sendiri 124 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 dan anak-anaknya masih hidup untuk beberapa saat lagi hari... 125 00:16:21,400 --> 00:16:25,240 ..sampai, pada akhirnya, dia siap biarkan mereka pergi. 126 00:16:39,680 --> 00:16:42,280 Mendaki ke puncak rumah karangnya, 127 00:16:42,280 --> 00:16:46,640 dia mulai melepaskan mungilnya keturunan ke arus... 128 00:16:51,200 --> 00:16:53,000 ..sedikit demi sedikit... 129 00:16:55,720 --> 00:17:00,120 ..sampai semua kepitingnya habis mandiri. 130 00:17:03,720 --> 00:17:06,440 Berkat perhatian dan perhatiannya, 131 00:17:06,440 --> 00:17:09,960 dia telah memberi mereka awal yang sangat baik dalam hidup. 132 00:17:21,960 --> 00:17:25,960 Membesarkan keturunan sendirian sangatlah luar biasa menantang... 133 00:17:27,720 --> 00:17:31,040 ..begitu banyak orang tua yang melakukan kerja sama tim. 134 00:17:36,920 --> 00:17:39,400 Seekor burung hantu betina sedang mencari 135 00:17:39,400 --> 00:17:43,120 untuk mitra di antara alam liar dari Arizona. 136 00:17:46,720 --> 00:17:49,920 Dan laki-laki muda ini sepertinya sangat ingin melakukannya tolong. 137 00:17:55,520 --> 00:18:00,000 Untuk memenangkan hatinya, pertama-tama dia harus menemukan a liang yang layak. 138 00:18:00,000 --> 00:18:02,240 Dan itu terbukti rumit. 139 00:18:04,680 --> 00:18:08,360 Burung hantu yang menggali menggunakan lubang yang ditinggalkan hewan lainnya. 140 00:18:10,120 --> 00:18:13,840 Tapi yang dia temukan juga demikian masih digunakan... 141 00:18:17,000 --> 00:18:20,280 ..atau sudah mapan keluarga. 142 00:18:27,200 --> 00:18:29,360 Kesabarannya mulai menipis. 143 00:18:35,520 --> 00:18:38,680 Ketika akhirnya dia menemukannya, 144 00:18:38,680 --> 00:18:42,640 dia terbang untuk pemeriksaan lebih dekat. 145 00:18:59,960 --> 00:19:03,680 Lorong jelas membutuhkan sedikit rumah tangga. 146 00:19:07,000 --> 00:19:10,400 Meski kecil di dalamnya, namun cukup dalam bawah tanah 147 00:19:10,400 --> 00:19:13,480 untuk menjaga anak-anaknya tetap sejuk di tengah hari panas. 148 00:19:15,640 --> 00:19:18,000 Kembali menunggu keputusannya... 149 00:19:23,200 --> 00:19:26,880 ..dia menerima yang kurang antusias ya. 150 00:19:36,640 --> 00:19:40,360 Selama beberapa minggu mendatang, dia akan berbaring satu telur sehari 151 00:19:40,360 --> 00:19:43,520 lalu inkubasi semuanya sampai matang menetas. 152 00:19:46,880 --> 00:19:48,880 Tanggung jawabnya sekarang 153 00:19:48,880 --> 00:19:52,520 adalah memberinya konstanta persediaan makanan... 154 00:20:00,160 --> 00:20:03,880 ..sampai, pada akhirnya, kerja sama tim mereka terbayar. 155 00:20:13,640 --> 00:20:17,600 AYAM MENJIT 156 00:20:20,360 --> 00:20:23,000 Mula-mula, bekal makanan sang ayah 157 00:20:23,000 --> 00:20:25,640 cukup untuk memelihara anak ayamnya berkembang. 158 00:20:28,360 --> 00:20:30,920 Namun sebentar lagi, kedua orang tuanya akan memilikinya 159 00:20:30,920 --> 00:20:33,960 bekerja untuk menyediakan makanan yang cukup meja. 160 00:21:05,320 --> 00:21:10,400 Semua aktivitas terus-menerus ini tidak bisa dihindari menarik perhatian. 161 00:21:18,960 --> 00:21:21,840 COOS DENGAN LEMBUT 162 00:21:21,840 --> 00:21:24,440 Seorang pelari jalan. 163 00:21:24,440 --> 00:21:28,440 Cepat dan cerdik, oportunis ini bisa membunuh 164 00:21:28,440 --> 00:21:30,720 seluruh anak ayam muda. 165 00:21:36,960 --> 00:21:40,920 Liang mereka telah dipilih untuk disimpan mereka bersembunyi dari predator. 166 00:21:42,880 --> 00:21:48,240 Namun ketika ada tanda bahaya pertama, anak ayam menciptakan pencegah. 167 00:21:48,240 --> 00:21:51,280 RATTLING FREKUENSI TINGGI 168 00:21:53,320 --> 00:21:57,480 Panggilan mereka meniru suara an ular berbisa yang marah. 169 00:22:01,360 --> 00:22:05,040 Tapi ular derik adalah salah satunya mangsa favorit roadrunner. 170 00:22:07,880 --> 00:22:10,720 Kembali dengan membawa pulang, 171 00:22:10,720 --> 00:22:13,080 sang ayah diperingatkan akan bahayanya. 172 00:22:22,400 --> 00:22:25,640 mengoceh 173 00:22:27,200 --> 00:22:29,120 Bencana dapat dihindari. 174 00:22:30,840 --> 00:22:33,000 PEKERJAAN BURUNG BURUNG 175 00:22:34,760 --> 00:22:36,960 OWL COOS 176 00:22:38,080 --> 00:22:41,600 Namun kini kedua orang tuanya tertangkap antara menjaga 177 00:22:41,600 --> 00:22:45,720 mengawasi anak ayam mereka dan menyediakan makanan yang cukup bagi mereka 178 00:22:45,720 --> 00:22:48,680 untuk tumbuh cukup besar untuk dipertahankan diri mereka sendiri. 179 00:22:56,680 --> 00:22:58,920 Mereka bekerja sepanjang waktu. 180 00:23:06,320 --> 00:23:10,520 Dan harapan anak-anak ayam mereka adalah sepertinya tidak pernah berakhir. 181 00:23:13,560 --> 00:23:17,040 Kehidupan orang tua segera mencapai a titik balik. 182 00:23:19,240 --> 00:23:22,800 Anak ayam yang sedang tumbuh mulai mengeluarkan lebih banyak uang dan lebih banyak waktu 183 00:23:22,800 --> 00:23:24,880 menjelajahi lingkungan sekitar mereka. 184 00:23:28,880 --> 00:23:31,640 Dan tuntutan terhadap hal tersebut lebih sedikit orang tua, 185 00:23:31,640 --> 00:23:36,040 ketika beberapa anak ayam menjadi mampu menemukan makanan ringan mereka sendiri. 186 00:23:45,880 --> 00:23:50,640 Bagi para orang tua, hal ini merupakan sebuah anugerah lega. 187 00:24:05,000 --> 00:24:07,920 Menjadi orang tua bahkan lebih sulit 188 00:24:07,920 --> 00:24:10,560 ketika lingkungan berfungsi melawanmu. 189 00:24:13,680 --> 00:24:15,040 Dan untuk orang tua itu 190 00:24:15,040 --> 00:24:18,400 yang membutuhkan air bersih yang dapat diandalkan untuk dipelihara anak-anak mereka, 191 00:24:18,400 --> 00:24:20,760 kondisinya jarang sempurna. 192 00:24:26,920 --> 00:24:30,040 Sungai Ruaha di Tanzania. 193 00:24:31,080 --> 00:24:35,240 Hampir sepanjang tahun, ia menyediakan a garis hidup bagi mereka yang tinggal di sini. 194 00:24:37,120 --> 00:24:42,520 Namun saat musim kemarau, ini tempat berlindung hampir menghilang... 195 00:24:43,960 --> 00:24:46,040 GERUT GAJAH 196 00:24:47,880 --> 00:24:52,040 ..meninggalkan ibu kuda nil ini dan dia betis dengan dilema. 197 00:25:01,360 --> 00:25:05,800 Dia lahir dua bulan yang lalu, di a saat air berlimpah. 198 00:25:08,720 --> 00:25:13,400 Namun kini hanya ada beberapa kolam saja meninggalkan tempat air 199 00:25:13,400 --> 00:25:17,040 masih cukup dalam untuk melindunginya dari terik matahari. 200 00:25:18,080 --> 00:25:21,480 HIPPOS HUFF 201 00:25:21,480 --> 00:25:23,760 Kuda nil lain di daerah itu juga punya 202 00:25:23,760 --> 00:25:25,600 punya ide yang sama, 203 00:25:25,600 --> 00:25:27,640 jadi kamar bayinya yang baru ditemukan 204 00:25:27,640 --> 00:25:28,680 telah menjadi... 205 00:25:29,920 --> 00:25:32,080 ..sedikit jelek. 206 00:26:01,480 --> 00:26:05,560 Namun untuk saat ini, kebersihan adalah hal yang paling diprioritaskan dari kekhawatiran ibu. 207 00:26:07,480 --> 00:26:10,120 Sumber pupuk yang sangat besar ini 208 00:26:10,120 --> 00:26:14,200 membutuhkan 50kg tanaman setiap hari. 209 00:26:16,440 --> 00:26:21,120 Dan sekarang, di musim kemarau, itu adalah a masalah. 210 00:26:23,400 --> 00:26:26,240 Penggembalaan yang baik hampir satu setengah mil 211 00:26:26,240 --> 00:26:28,240 dari keamanan sungai. 212 00:26:31,760 --> 00:26:35,160 Tapi cuaca terlalu panas untuk melakukan perjalanan di siang hari. 213 00:26:41,280 --> 00:26:43,600 Dia harus menunggu sampai malam tiba. 214 00:26:55,320 --> 00:27:01,440 Di tengah malam yang sejuk, semak di sekitarnya menjadi hidup. 215 00:27:04,120 --> 00:27:08,000 Namun seiring dengan kegelapan, muncullah hal yang tidak diketahui. 216 00:27:18,280 --> 00:27:19,880 Suka atau tidak, 217 00:27:19,880 --> 00:27:22,760 kuda nil harus meninggalkan tempat yang aman kolam mereka... 218 00:27:24,880 --> 00:27:28,160 ..dan menuju malam untuk mencari makanan. 219 00:27:34,720 --> 00:27:37,640 Induknya tidak boleh meninggalkan anaknya sendirian. 220 00:27:37,640 --> 00:27:41,560 Jadi pasangan memulai dengan lambat dan jalan tertentu yang tidak pasti 221 00:27:41,560 --> 00:27:44,000 untuk menemukan penggembalaan yang jauh. 222 00:27:44,000 --> 00:27:48,160 MAKHLUK BERGERAK, MENGERU, DAN MENGAUM 223 00:28:00,280 --> 00:28:04,320 PANGGILAN LANJUTKAN 224 00:28:15,680 --> 00:28:19,480 Ada beberapa keamanan dalam jumlah yang dekat ke air. 225 00:28:20,880 --> 00:28:26,080 Namun menjelang musim kemarau, makanan terbaik terletak lebih jauh. 226 00:28:31,480 --> 00:28:34,000 Ukurannya memberi mereka beberapa manfaat perlindungan. 227 00:28:39,920 --> 00:28:43,160 Ibu kuda nil adalah seorang yang tangguh pengawal. 228 00:28:44,720 --> 00:28:49,360 Mulutnya dipenuhi gading sepanjang 20cm gading 229 00:28:49,360 --> 00:28:52,160 yang hanya berfungsi untuk pertahanan. 230 00:28:53,520 --> 00:28:56,000 Namun kuda nil muda rentan. 231 00:28:58,240 --> 00:29:01,600 Jadi anak sapi tidak boleh menyimpang terlalu jauh dari ibunya. 232 00:29:01,600 --> 00:29:03,760 RENDAH DI BAWAH 233 00:29:26,720 --> 00:29:29,880 MEREKA MENGUMUMKAN VEGETASI 234 00:29:41,160 --> 00:29:45,840 Ada keheningan yang menakutkan di dalamnya semak di sekelilingnya. 235 00:29:50,160 --> 00:29:55,640 Tapi sekarang mereka sudah terlalu jauh dari itu air untuk mencari perlindungan di sana. 236 00:29:55,640 --> 00:29:58,320 Dan penguntit mereka mengetahui hal ini. 237 00:30:04,240 --> 00:30:08,440 Laki-laki di dekatnya juga merasakan bahaya, dan dia bergabung dengan ibunya. 238 00:30:10,360 --> 00:30:12,120 Bahkan dalam kelompok kecil, 239 00:30:12,120 --> 00:30:16,160 kuda nil dapat mempertahankan diri melawan a singa tunggal... 240 00:30:17,920 --> 00:30:20,400 ..tapi tidak melawan harga diri. 241 00:30:29,240 --> 00:30:32,080 Sang ibu tahu jika mereka semua tahan tanah mereka 242 00:30:32,080 --> 00:30:35,080 mereka mungkin punya peluang. 243 00:30:35,080 --> 00:30:37,960 TUMBUH HIPPO 244 00:30:45,920 --> 00:30:48,320 Kepanikan pria yang kurang berpengalaman... 245 00:30:48,320 --> 00:30:51,240 HIPPO DI BAWAH 246 00:30:53,000 --> 00:30:55,280 ..dan mereka kehilangan keuntungannya. 247 00:30:58,560 --> 00:31:00,840 HIPPO CALF YELPS 248 00:31:09,920 --> 00:31:13,320 menderu dan memekik 249 00:31:20,960 --> 00:31:23,960 Tubuh kuda nil jantan muda akan simpan 250 00:31:23,960 --> 00:31:26,680 kebanggaan diberi makan selama seminggu. 251 00:31:35,680 --> 00:31:39,320 Induk dan anaknya kembali ke perlindungan kolam mereka. 252 00:31:41,880 --> 00:31:44,080 Mereka beruntung bisa lolos. 253 00:31:51,720 --> 00:31:56,040 Tapi induk kuda nil itu masih tersisa perlindungan akan segera mengering. 254 00:32:01,160 --> 00:32:03,280 Dan dia dan anaknya akan mendapatkannya 255 00:32:03,280 --> 00:32:06,480 untuk melakukan perjalanan lebih jauh dan lebih jauh ke dalam tidak diketahui. 256 00:32:07,880 --> 00:32:10,960 Mereka harus melakukan ini setiap malam. 257 00:32:18,400 --> 00:32:23,600 Semua orang tua membutuhkan dedikasi dalam menghadapi kesulitan. 258 00:32:31,920 --> 00:32:34,160 Pencarian makanan bisa jadi 259 00:32:34,160 --> 00:32:38,680 komitmen yang tampaknya tidak pernah berakhir bagi banyak orang tua. 260 00:32:44,200 --> 00:32:49,240 Dan di sini, di Namibia, hal itu bisa terjadi komitmen terhadap ekstrem. 261 00:33:00,400 --> 00:33:06,000 Laba-laba sosial Afrika betina ini bertelur telurnya beberapa hari yang lalu. 262 00:33:08,160 --> 00:33:14,760 Dan sekarang induknya berjumlah 30 anak laba-laba bergantung padanya untuk mendapatkan makanan. 263 00:33:24,480 --> 00:33:29,640 Jadi, di awal kehidupan mereka, dia memuntahkan cairan seperti susu 264 00:33:29,640 --> 00:33:34,000 yang diminum langsung oleh laba-laba dari mulutnya. 265 00:33:38,760 --> 00:33:43,000 Mereka akan tumbuh hingga sepuluh kali lipat ukurannya dalam beberapa minggu mendatang. 266 00:33:45,880 --> 00:33:51,520 Untuk mendorong pertumbuhan tersebut, dia perlu melakukan hal tersebut meninggalkan kamar bayinya untuk berburu. 267 00:34:02,560 --> 00:34:06,080 Beruntung ibu ini mempunyai keluarga dia dapat diandalkan. 268 00:34:10,240 --> 00:34:14,760 50 saudara perempuan dewasa yang berbagi sarangnya... 269 00:34:17,400 --> 00:34:20,280 ..dan yang berburu secara serempak. 270 00:34:39,920 --> 00:34:46,040 Dengan berhenti secara bersamaan, mereka bisa dengarkan dengan kaki mereka 271 00:34:46,040 --> 00:34:50,280 untuk mendeteksi keberadaan mereka memangsa di sarangnya yang luas. 272 00:35:17,520 --> 00:35:19,840 Dalam beberapa minggu, laba-labanya 273 00:35:19,840 --> 00:35:22,440 siap untuk mulai berburu diri mereka sendiri. 274 00:35:24,080 --> 00:35:30,000 Dan seiring pertumbuhan mereka, keturunannya dan semua sepupu mereka menjadi tidak pernah puas. 275 00:35:37,040 --> 00:35:40,720 Mereka dilahirkan dengan kemampuan berburu bersama sebagai satu paket, 276 00:35:40,720 --> 00:35:42,240 sama seperti ibu mereka. 277 00:35:45,480 --> 00:35:49,000 Hanya sekarang, ada lebih dari 1.000 mereka. 278 00:36:00,720 --> 00:36:03,320 SERANGGA TERBANG BERDENGAR 279 00:36:10,240 --> 00:36:14,480 Perannya hampir berakhir, itu adil juga. 280 00:36:17,160 --> 00:36:19,200 Sejak bertelur, 281 00:36:19,200 --> 00:36:23,600 kondisi ibu sudah memburuk 282 00:36:23,600 --> 00:36:26,800 dan gerakannya telah menjadi bekerja keras. 283 00:36:28,680 --> 00:36:32,720 Tuntutan menjadi orang tua akhirnya mengambil korban mereka. 284 00:36:36,040 --> 00:36:39,080 Tapi dia punya satu hadiah lagi untuknya keturunan. 285 00:36:41,480 --> 00:36:43,600 Satu-satunya hal yang tersisa darinya. 286 00:36:53,760 --> 00:36:56,200 Perjuangannya tampaknya meniru 287 00:36:56,200 --> 00:37:00,080 getaran mangsa yang tertekan serangga. 288 00:37:02,720 --> 00:37:07,120 Dan laba-labanya yang lapar turun massal 289 00:37:07,120 --> 00:37:11,200 ke meja makan ibu mereka satu terakhir kali. 290 00:37:14,080 --> 00:37:16,200 Hanya saja kali ini, 291 00:37:16,200 --> 00:37:19,320 dia adalah hidangan utama. 292 00:37:47,080 --> 00:37:50,240 Miliknya adalah pengorbanan tertinggi, 293 00:37:50,240 --> 00:37:55,280 lahir dari kebutuhan untuk memastikan kelangsungan hidup generasi berikutnya. 294 00:38:03,960 --> 00:38:06,800 Tapi laba-laba belum selesai. 295 00:38:12,360 --> 00:38:16,400 Mereka menghidupkan kelangsungan hidup mereka kerabat, 296 00:38:16,400 --> 00:38:20,040 memakan setiap orang dewasa di satu koloni demi satu... 297 00:38:26,400 --> 00:38:32,240 ..sampai generasi berikutnya adalah segalanya itu yang tersisa. 298 00:38:40,680 --> 00:38:45,360 Pengorbanan orang tua pada skala ini adalah langka di alam... 299 00:38:50,200 --> 00:38:53,440 ..meskipun ada saatnya di a perjalanan orang tua kapan 300 00:38:53,440 --> 00:38:56,440 semua upaya itu tampaknya sepadan. 301 00:39:09,320 --> 00:39:13,440 Gorila dataran rendah barat betina di Gabon. 302 00:39:17,360 --> 00:39:21,600 Dia akan membantu anak-anaknya hampir selama ini empat tahun untuk belajar 303 00:39:21,600 --> 00:39:24,760 kompleksitas hidup di dalamnya rumah hutan. 304 00:39:28,960 --> 00:39:31,720 Namun ketika ia menjadi lebih mandiri, 305 00:39:31,720 --> 00:39:36,880 dia harus melepaskan dan mengizinkannya memperoleh 306 00:39:36,880 --> 00:39:40,160 aturan kehidupan sosial gorila. 307 00:39:54,920 --> 00:39:57,840 Kemerdekaan yang baru ditemukannya menjadi pemicu 308 00:39:57,840 --> 00:40:00,760 momen krusial bagi ibunya perjalanan. 309 00:40:04,360 --> 00:40:08,680 Ini memberinya kesempatan untuk berpikir tahap berikutnya sebagai orang tua. 310 00:40:13,600 --> 00:40:17,680 Ayah dari anak kecilnya adalah mencapai akhir masa jayanya. 311 00:40:21,760 --> 00:40:25,440 Pada usia 34, dia sudah tua untuk mendapatkan medali perak. 312 00:40:27,760 --> 00:40:32,400 Dan tanpa sepengetahuannya, dia berada di bawah penilaian konstan. 313 00:40:34,880 --> 00:40:38,160 Gorila dataran rendah betina akan pergi pasukan mereka 314 00:40:38,160 --> 00:40:41,640 jika menurut mereka mungkin ada yang lebih baik pilihan. 315 00:40:41,640 --> 00:40:46,160 Dan semua keputusan itu bermuara pada satu hal. 316 00:40:48,880 --> 00:40:50,640 Apakah dia masih mendapatkannya? 317 00:40:50,640 --> 00:40:53,640 GORILLA MENDENGAR DENGAN LEMBUT 318 00:40:54,680 --> 00:40:57,720 Hmm...tidak buruk. 319 00:41:00,480 --> 00:41:05,160 Keturunannya akan mewarisi keturunannya fisik yang luar biasa, 320 00:41:05,160 --> 00:41:07,680 memberi mereka awal yang baik dalam hidup. 321 00:41:20,360 --> 00:41:23,720 Brawn bukan satu-satunya yang dia miliki mempertimbangkan. 322 00:41:25,120 --> 00:41:29,120 Meskipun laki-laki hanya sedikit berperan dalam hal ini membesarkan keturunan mereka, 323 00:41:29,120 --> 00:41:33,720 perempuan tetap lebih memilih laki-laki dengan tingkat toleransi. 324 00:41:37,360 --> 00:41:41,240 Dan si punggung perak yang lama selalu begitu baik dengan anak-anak. 325 00:41:57,440 --> 00:42:00,520 Selain fisik dan karakternya, 326 00:42:00,520 --> 00:42:05,360 dia juga terus-menerus menilai apa wilayahnya ditawarkan. 327 00:42:13,800 --> 00:42:15,560 Dari mana pun asalnya... 328 00:42:18,520 --> 00:42:21,760 ..makanan yang baik dan berlimpah sangatlah penting 329 00:42:21,760 --> 00:42:24,200 untuk setiap ibu yang mencoba membesarkannya muda. 330 00:42:33,440 --> 00:42:35,480 Dan variasi membantu orang tua 331 00:42:35,480 --> 00:42:39,520 mengajari anak-anak mereka tentang apa yang harus dimakan dan di mana menemukannya. 332 00:42:42,360 --> 00:42:45,920 Di departemen makanan, dia mencetak gol sangat. 333 00:42:59,400 --> 00:43:01,680 Dia bahkan memiliki rawa... 334 00:43:03,600 --> 00:43:05,720 ..yang mungkin kedengarannya tidak terlalu banyak... 335 00:43:07,600 --> 00:43:11,520 ..tapi rumput di sini menyediakan protein yang sangat dibutuhkan 336 00:43:11,520 --> 00:43:13,640 untuk makanan gorila dataran rendah. 337 00:43:18,640 --> 00:43:22,640 Dia juga mencari perlindungan ketika hidup menjadi berisiko. 338 00:43:26,000 --> 00:43:28,600 TEROMPET GAJAH 339 00:43:30,760 --> 00:43:33,400 GERAH gorila 340 00:43:33,400 --> 00:43:36,800 Gajah hutan tidak bisa langsung muncul kompetisi, 341 00:43:36,800 --> 00:43:40,240 tapi merupakan ancaman bagi gorila muda meskipun demikian. 342 00:43:52,120 --> 00:43:55,280 Kesediaan untuk melawan hal itu lebih besar dari dia 343 00:43:55,280 --> 00:43:58,200 tentu saja menarik dalam diri seorang pasangan. 344 00:44:08,600 --> 00:44:13,400 Namun, jika dia memilih untuk pergi, di sanalah akan menjadi risiko yang signifikan. 345 00:44:18,960 --> 00:44:21,880 Laki-laki baru mana pun yang bergaul dengannya 346 00:44:21,880 --> 00:44:25,000 bisa membunuh bayi yang bukan miliknya sendiri. 347 00:44:26,280 --> 00:44:29,000 Jadi dia harus meninggalkan anaknya di belakang. 348 00:44:30,560 --> 00:44:33,400 Dan perlu waktu berbulan-bulan untuk mewujudkannya dirinya sendiri 349 00:44:33,400 --> 00:44:35,160 dalam pasukan baru. 350 00:44:37,760 --> 00:44:39,960 Di sini, setidaknya, 351 00:44:39,960 --> 00:44:41,720 dia sudah mempunyai pasangan. 352 00:44:42,960 --> 00:44:45,360 Hanya yang sedikit dewasa. 353 00:44:50,600 --> 00:44:54,320 Untuk saat ini, sepertinya dia telah melewatinya tes. 354 00:45:01,080 --> 00:45:04,360 Tapi masih ada waktu untuk mengubahnya pikiran! 355 00:45:04,360 --> 00:45:07,040 GORILLA MENGHANCURKAN ANGIN 356 00:45:12,920 --> 00:45:16,960 Strategi orang tua telah berkembang ribuan tahun. 357 00:45:19,320 --> 00:45:23,920 Tapi sekarang lebih dari 80% bumi daratan terpengaruh 358 00:45:23,920 --> 00:45:25,840 oleh aktivitas manusia... 359 00:45:27,320 --> 00:45:31,560 ..dan orang tua hewan harus melakukannya beradaptasi dengan dunia baru ini. 360 00:45:45,160 --> 00:45:48,320 Lynx Iberia yang terancam punah... 361 00:45:48,320 --> 00:45:51,400 ..dikenal sebagai Audrina. 362 00:46:01,800 --> 00:46:06,160 Gudang yang ditinggalkan ini adalah tempat terbaik berangkat menuju Audrina 363 00:46:06,160 --> 00:46:08,320 untuk membesarkan kelima anaknya. 364 00:46:09,880 --> 00:46:12,720 DIA MENDENGAR 365 00:46:14,320 --> 00:46:18,360 Ini adalah tempat perlindungan yang sangat baik baginya keluarga yang sedang berkembang - 366 00:46:18,360 --> 00:46:24,240 sejuk, terlindung dan penuh aktivitas untuk permainan lembut. 367 00:46:27,720 --> 00:46:33,240 Faktanya, tempat ini sangat bagus Audrina tidak sendirian. 368 00:46:33,240 --> 00:46:35,520 Baik ibu maupun putrinya 369 00:46:35,520 --> 00:46:38,000 telah memilih untuk membesarkan anak kucing mereka di sini. 370 00:46:42,720 --> 00:46:46,120 Tiga generasi membesarkan anak-anak mereka bersama-sama. 371 00:46:49,080 --> 00:46:52,080 Sebuah fenomena langka dan pertanda harapan. 372 00:46:56,360 --> 00:47:00,920 Tapi kesembuhan lynx hanya ada di sini telah dimungkinkan oleh 373 00:47:00,920 --> 00:47:03,600 apa yang terjadi di luar gudang. 374 00:47:05,440 --> 00:47:07,520 CHUG MESIN 375 00:47:10,360 --> 00:47:13,640 Kurang dari satu dekade yang lalu, para petani di sini memilih 376 00:47:13,640 --> 00:47:18,400 untuk mengubah praktik mereka agar sesuai dengan hewan liar asli. 377 00:47:21,280 --> 00:47:24,760 Mereka berhenti berburu dan mulai menciptakan habitat 378 00:47:24,760 --> 00:47:26,520 di antara hasil panen mereka. 379 00:47:31,000 --> 00:47:33,880 Dan lebih cepat dari yang dibayangkan siapa pun, 380 00:47:33,880 --> 00:47:37,400 hewan asli pindah kembali. 381 00:47:39,600 --> 00:47:41,880 Mangsa pertama... 382 00:47:41,880 --> 00:47:43,760 ..kemudian predator. 383 00:47:45,600 --> 00:47:49,880 Segera, peternakan itu menjadi tempat perlindungan yang aman untuk orang tua seperti Audrina 384 00:47:49,880 --> 00:47:51,880 untuk memperkenalkan anak kucing mereka 385 00:47:51,880 --> 00:47:55,720 dunia yang telah didesain ulang mereka dalam pikiran. 386 00:47:59,520 --> 00:48:03,040 Tempat di mana anak kucing punya ruang jelajahi... 387 00:48:05,280 --> 00:48:06,760 ..bermain... 388 00:48:09,200 --> 00:48:11,040 ..dan berburu. 389 00:48:13,760 --> 00:48:15,640 Dan mereka berkembang pesat. 390 00:48:19,240 --> 00:48:21,480 Kami mulai mengerti 391 00:48:21,480 --> 00:48:26,040 bahwa mungkin untuk menggunakan dunia kita untuk kebutuhan kita 392 00:48:26,040 --> 00:48:29,440 sementara juga menyediakan makanan liar binatang. 393 00:48:35,080 --> 00:48:37,680 Dan kami menemukannya dengan melakukan jadi 394 00:48:37,680 --> 00:48:40,640 adalah mungkin untuk membantu spesies lain. 395 00:48:52,080 --> 00:48:56,920 Lynx Iberia telah memulai suatu hal yang luar biasa pemulihan, 396 00:48:56,920 --> 00:48:59,960 namun nasib mereka masih tetap sama keseimbangan. 397 00:49:04,160 --> 00:49:08,760 Masa depan tidak pasti bagi semua orang orang tua di seluruh dunia kita. 398 00:49:10,160 --> 00:49:14,560 Tapi yang jelas itu semua kita untuk bertahan hidup 399 00:49:14,560 --> 00:49:16,560 kita perlu membantu satu sama lain. 400 00:49:32,440 --> 00:49:36,840 Tim Parenthood mengandalkan para ahli di seluruh dunia. 401 00:49:42,400 --> 00:49:45,080 DIA MENiru PANGGILAN HEWAN 402 00:49:46,200 --> 00:49:49,640 Dan di Taman Nasional Loango di Gabon, 403 00:49:49,640 --> 00:49:53,920 ahli primata Dr Martha Robbins dan timnya datang 404 00:49:53,920 --> 00:49:56,320 20 tahun keahlian penting. 405 00:49:57,400 --> 00:50:00,240 - Ide dibalik proyek ini adalah menghubungkan penelitian 406 00:50:00,240 --> 00:50:02,840 dan konservasi gorila barat. 407 00:50:02,840 --> 00:50:04,560 Agar proyek ini berhasil, 408 00:50:04,560 --> 00:50:08,360 kita perlu bekerja sama dengan Gabon orang. 409 00:50:08,360 --> 00:50:12,480 Dan Babongo punya yang luar biasa kemampuan pelacakan 410 00:50:12,480 --> 00:50:16,520 di mana mereka dapat melihat sesuatu di dalamnya hutan yang tidak bisa kita lihat. 411 00:50:16,520 --> 00:50:18,240 - TERJEMAHAN: 412 00:50:20,560 --> 00:50:25,240 Pelacak Babongo memimpin setiap hari ke dalam hutan, 413 00:50:25,240 --> 00:50:27,880 dan dengan mematahkan ranting-ranting saat mereka pergi bersama, 414 00:50:27,880 --> 00:50:30,480 mereka meninggalkan jejak pada diri mereka sendiri ikuti kembali. 415 00:50:33,080 --> 00:50:34,960 Tapi itu dibuat dengan hati-hati 416 00:50:34,960 --> 00:50:38,040 hubungan dengan gorila itu kunci. 417 00:50:53,600 --> 00:50:55,520 Para pelacak tahu bahwa mereka harus melakukannya terlebih dahulu 418 00:50:55,520 --> 00:50:58,520 bantu kru mendapatkan silverback kepercayaan. 419 00:51:03,120 --> 00:51:04,480 - Wah. 420 00:51:04,480 --> 00:51:09,120 Anda bisa merasakan kekuatan ini makhluk besar. 421 00:51:09,120 --> 00:51:12,680 Silverback mungkin yang paling banyak paling kuat dari semua primata. 422 00:51:16,840 --> 00:51:20,800 - Dan mereka memperingatkan kru bahwa itu tidak benar akan datang dengan mudah. 423 00:51:34,000 --> 00:51:36,000 - Gorila sangat menyukai rawa 424 00:51:36,000 --> 00:51:38,200 karena penuh dengan gorila yang enak makanan. 425 00:51:40,760 --> 00:51:43,040 Rawa-rawa tidak menjadi tantangan bagi kita gorila. 426 00:51:43,040 --> 00:51:46,080 Rawa menimbulkan salah satu dari banyak tantangan untuk kami! 427 00:51:47,360 --> 00:51:48,640 - Uh-oh. 428 00:51:48,640 --> 00:51:50,280 - Kamu baik-baik saja? - Tidak. 429 00:51:53,520 --> 00:51:56,800 - Tim berusaha sebaik mungkin ikuti terus, 430 00:51:56,800 --> 00:51:59,480 dan saat mereka mencapai daratan kering... 431 00:52:01,400 --> 00:52:04,480 ..keluarga gorila punya ide lain. 432 00:52:06,120 --> 00:52:07,520 - Jadi baru saja menyeberangi rawa. 433 00:52:07,520 --> 00:52:10,080 Kami telah berhasil menemukan gorila, itu bagus. 434 00:52:10,080 --> 00:52:12,240 Para gorila telah memutuskan demikian akan 435 00:52:12,240 --> 00:52:14,560 kembali melintasi rawa yang sama itu kami baru saja menyeberang. 436 00:52:14,560 --> 00:52:18,840 Jadi, ya, kami akan mengikuti mereka menyeberang dan melakukan semuanya lagi. 437 00:52:20,240 --> 00:52:24,080 - Kembali ke sisi lain, mereka menangkap a sekilas sekilas, 438 00:52:24,080 --> 00:52:27,080 tapi gorila belum menerimanya kehadiran kru, 439 00:52:27,080 --> 00:52:29,440 dan menghilang ke dalam hutan. 440 00:52:31,240 --> 00:52:33,160 - Jadi, kembali mencari. 441 00:52:36,520 --> 00:52:39,360 - Mereka pernah melacak gorila lagi, 442 00:52:39,360 --> 00:52:42,400 tapi kalau awak kapal mengira rawa-rawa adalah kerja keras, 443 00:52:42,400 --> 00:52:44,760 hutan bakau bahkan lebih rumit lagi. 444 00:52:47,440 --> 00:52:51,440 Dan sekali lagi, krunya tersisa mengikuti jejak gorila. 445 00:52:54,160 --> 00:52:58,040 Dengan frustrasi, mereka memutuskan untuk meninggalkannya pencarian hari itu. 446 00:53:03,240 --> 00:53:05,440 Hari baru, petunjuk baru. 447 00:53:07,640 --> 00:53:10,880 Keakraban para pelacak dengan gerakan gorila 448 00:53:10,880 --> 00:53:13,040 terus menjadi hal yang penting. 449 00:53:20,360 --> 00:53:24,000 Namun si punggung perak masih ragu tentang kamera 450 00:53:24,000 --> 00:53:26,200 dan membuat keluarganya terus bergerak. 451 00:53:26,200 --> 00:53:30,880 - Aku pernah melihat pantat si punggung perak - sudah cukup istimewa, menurutku. 452 00:53:33,800 --> 00:53:38,200 - Tim sains melihat potensi hambatan di jalan di depannya. 453 00:53:38,200 --> 00:53:40,080 GERMAN GAJAH 454 00:54:16,040 --> 00:54:19,080 - Tidak ada yang lebih buruk daripada marah gajah. 455 00:54:19,080 --> 00:54:21,480 Jadi sekarang kami tinggal melanjutkan perjalanan kami sekitar 456 00:54:21,480 --> 00:54:23,960 agar kita tidak menghalangi mereka atau mengganggu mereka. 457 00:54:23,960 --> 00:54:25,880 - GERMAN GAJAH 458 00:54:27,680 --> 00:54:29,440 Untungnya, itu tidak menjadi masalah 459 00:54:29,440 --> 00:54:32,160 bagi pelacak untuk mengambil jejaknya lagi. 460 00:54:33,520 --> 00:54:36,440 - Faustin baru saja menunjukkan jejaknya yang baru saja dia temukan, 461 00:54:36,440 --> 00:54:38,600 dan inilah jejak yang dia lihat. 462 00:54:41,720 --> 00:54:46,120 - Saat tenang di hutan memungkinkan kru untuk akhirnya mengatur. 463 00:54:47,520 --> 00:54:50,920 Namun saat mereka melakukannya, hujan pun turun tiba. 464 00:54:53,720 --> 00:54:57,040 Kamera basah bisa berarti akhir dari perjalanan syuting mereka. 465 00:54:59,240 --> 00:55:01,520 Jadi mereka terpaksa mundur sekali lebih. 466 00:55:03,640 --> 00:55:05,320 - Ah, basah sekali! 467 00:55:10,920 --> 00:55:15,120 - Semalam, hujan telah mengguyur menghilangkan jejak gorila. 468 00:55:19,800 --> 00:55:22,200 Namun pelacak menemukan tanda lain. 469 00:55:26,480 --> 00:55:28,400 Ranting yang baru dikupas 470 00:55:28,400 --> 00:55:31,600 menunjukkan gorila baru-baru ini memberi makan di sini. 471 00:55:42,680 --> 00:55:44,920 Dan sekarang nampaknya punggung perak 472 00:55:44,920 --> 00:55:48,120 akhirnya bersedia mengizinkan kru akses. 473 00:55:48,120 --> 00:55:49,720 BAYI COOS 474 00:55:52,360 --> 00:55:54,520 - Keren sekali. Keren abis. 475 00:55:54,520 --> 00:55:58,040 - Selama minggu-minggu berikutnya, tim sains membantu 476 00:55:58,040 --> 00:56:01,680 kru untuk memahami gorila perilaku. 477 00:56:01,680 --> 00:56:04,400 - Hadiah besar adalah menemukan hal baru hal-hal 478 00:56:04,400 --> 00:56:06,360 yang kita tidak tahu tentang ini binatang. 479 00:56:06,360 --> 00:56:07,960 Ada sesuatu setiap hari 480 00:56:07,960 --> 00:56:11,200 yang dilakukan gorila dapat menyebabkan a senyum di wajahmu. 481 00:56:12,600 --> 00:56:15,320 - Pemotretan ini jelas akan terjadi mustahil 482 00:56:15,320 --> 00:56:17,960 untuk kami tanpa bantuan 483 00:56:17,960 --> 00:56:21,240 semua panduan dan pelacak luar biasa yang kami punya. 484 00:56:56,640 --> 00:56:58,040 - Lain kali... 485 00:56:59,200 --> 00:57:00,680 ..lautan. 486 00:57:02,200 --> 00:57:07,840 487 00:57:07,840 --> 00:57:13,720 488 00:57:13,720 --> 00:57:16,360 489 00:57:16,360 --> 00:57:19,880 490 00:57:19,880 --> 00:57:24,960 491 00:57:24,960 --> 00:57:28,760 - Itu tidak akan pernah berubah 492 00:57:28,760 --> 00:57:30,960 - - Itu tidak akan pernah berubah 493 00:57:30,960 --> 00:57:34,800 - 494 00:57:34,800 --> 00:57:37,080 - - Itu tidak akan pernah berubah 495 00:57:37,080 --> 00:57:39,360 - 496 00:57:39,360 --> 00:57:41,600 - mengubah 497 00:57:41,600 --> 00:57:43,840 - 498 00:57:43,840 --> 00:57:45,720 -